Detta har hänt:
Det vore en ära att efterträda er, sir.
Ni måste bevisa er lojalitet.
Och inte bara för borgmästarämbetet utan för mig.
Jag dödade mannen framför er, jag levde upp till min del av avtalet!
Om jag inte tar över den här avdelningen får du och jag ett problem.
Ut ur mitt kontor, för helvete.
Jag ska inte glömma det här.
"Ty kärlek ser med sina känslors svindel,
och därför målas Amor av med bindel."
Herregud, känner du det?
Det är vibrationerna mellan besläktade själar.
Det är kärlek.
Det är äkta vara.
Nick, innan du säger nåt du kommer att ångra...
Jag älskar dig.
-Monroe! -Vad vill du ha?
Dig.
Det har aldrig funnits nån annan för mig. Och kommer aldrig att finnas.
36 TIMMAR TIDIGARE
Har du ont i magen?
Nej, jag tror inte det.
Min mage gör ont när jag är ledsen.
Är du ledsen?
Ibland, som när mamma åkte bort.
Jag trodde att din mage kanske gjorde ont för att Nick inte är din pojkvän längre.
Ja, jag antar att min mage kanske gör ont ibland.
Vill du ha honom tillbaka?
Det vore inte rätt. Saker och ting är annorlunda nu.
Ibland saknar jag min andra mamma också.
Hon heter Kelly, precis som min bror.
Du känner väl henne?
Jag vet inte var hon är längre. Vet du?
Diana, där är du ju.
Dags att klä på sig och packa för att åka hem till pappa.
-Nu? -Ja, nu.
-God morgon. -God morgon. Jag kan koka kaffe.
Åh, tack.
-God morgon. -God morgon.
Låt mig gissa.
Ja, det är Stump town.
Okej.
Det är colombianskt.
Mauricio-Shattah-Red-Gesha!
-Du är vidrig! -Ja!
Blunda.
Får jag en kyss?
Ja.
Det är inte allt, fortsätt blunda.
Är du säker på att vi är i rätt rum för det här?
Sakta ner, det kommer senare, raring.
-Grattis på födelsedagen! -Vad är det här?
Det är hit vi ska på din födelsedag.
-Ska vi till Columbia Gorge Hotel? -Japp.
-Hela helgen. -Bara vi två?
-Nej, dina föräldrar följer med. -Va?
Jag skojar bara, men det finns en gästlista.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu och vi.
Jösses!
Ska alla följa med?
Ja. Våra väskor är packade och vi är redo att åka, du måste bara klä på dig.
Vänta lite.
När händer "senare, raring"-grejerna?
Klä på dig.
Jag älskar dig!
Det här kommer att bli så kul!
Blå eller lila tröja?
-Får jag ta med båda? -Visst.
Vi är redo att åka bort över helgen.
-Har du...? -Jag var just på väg.
Okej.
Nu...
Raring, kom hit en sekund.
Du vet väl vad en hemlighet är?
Ibland är det viktig för människor att hålla saker för sig själva.
Har du en hemlighet?
Ja, och det har du med.
Minns du vad du såg i tunnlarna? Vad Eve ritade?
Det är det jag vill att du håller mellan oss.
Så du vill inte att jag berättar för pappa?
Jag vill inte att du berättar för nån.
Varför inte?
För att vi inte vet vad det betyder än och det kan vara farligt.
Förstår du?
Bra. Okej.
Vi är redo. Här.
Ta din kappa så hoppar vi in i bilen.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Hej då, Nick.
Hej då, Diana.
-Ha så kul med din pappa. -Det ska jag.
Nick...
Nick!
-Vad i helvete var det? -Såg du?
Virvlande blå tornado, dödskalleliknande snubbe med gröna ögon som stirrade på oss?
Ja, jag såg.
Har du aldrig sett det i din spegel förut?
Nej! Om jag hade gjort det så hade jag nog varnat dig.
Det är nästan som om det vore ett fönster.
Ja, men vart?
Jag vet inte, men det såg väldigt mycket ut som
vad jag såg med dödsgrepp-killen.
Förutom... Dödskallemannen var inte där.
Jag är bara glad att jag inte är den enda som såg det.
Ja, jag också... Tror jag.
Borde vi berätta för Monroe och Rosalee?
Inte förrän vi har bättre grepp om vad det var vi just såg.
Okej.
-Hej! -Jag har saknat dig!
Jag har saknat dig också!
Jag är hungrig. Ska jag laga frukost?
-Visst, om du vill. -Ja.
Då så!
-Hur är livet på loftet? -Bara fint.
Jag kommer tillbaka tidigt söndag kväll för att hämta henne.
Vad ska ni hitta på?
Hur många chokladkakor vill du ha till frukost, pappa?
Ha så kul.
Raring, vad sägs om pannkakor istället?
Det är okej, jag lagar båda!
Monroe!
Jag är gravid, inte hjälplös.
Jag vet. Det är mer för min skull än din.
Det är bara en ursäkt för att ta dig i mina armar.
Behöver du en ursäkt?
Tack så mycket för att du ordnat det här.
Herregud, de låter vem som helst bo här.
-Hej! -Hej!
-Hur är det? -Grattis på födelsedagen.
-Det här kommer att bli så kul. -Jag vet!
-En sån fantastisk idé. -Grattis på nästan födelsedagen.
Tack för att ni kom.
Hej, lille mannen. Så kul att du kunde komma, Kelly!
-Fixade du barnvakten? -Klart.
Allt är klart. Hur dags ska vi ses?
Drinkar när ni vill.
Vad sägs om nu?
Vi checkar in först, raring.
Låt festen börja.
-Hej! -Nu är alla här.
-Grattis på födelsedagen! -Tack. Tack för att ni kom!
-Vi skulle inte missa det för nåt. -Hej!
Så middagen är klockan åtta i matsalen.
Vi ses i baren!
-Ja, det gör vi! -Hej då!
Låt mig trycka ner hissen åt er, sir. Den är lite gammalmodig.
Den behöver en operatör.
Ägarna vill hålla hotellet så unikt som möjligt.
Det är som att resa tillbaka i tiden.
Det är ett trevligt ställe.
Hur länge har du jobbat här?
Ett par år.
-Ni har en söt unge. -Tack.
Våning?
Tre, tack.
Mamma, det är jag. Jag är på jobbet.
Du måste be pappa att ringa mig.
För ni kommer inte att tro vilka som är här.
Det är den där jäveln Burkhardt.
Diana, de här är fantastiska.
-De här kakorna är perfekta. -Jag vet.
-Vad ritar du? -Grejer jag har sett.
Intressanta grejer. Har du sett det här?
-Ja. -Var?
Diana?
Mamma sa att jag inte fick säga nåt.
Mamma sa att du inte fick säga vad?
Det är vår hemlighet.
Jag lovade mamma att inte berätta vad jag såg i tunneln.
Oj, de här är verkligen fina.
Du är en väldigt duktig konstnär.
Har du nåt emot om jag fotograferar dem?
-Det går väl bra. -Okej.
Oj. Så du såg det här i en tunnel?
Pappa, jag sa ju att jag inte kan berätta.
Jag lovade.
Kan du berätta var tunneln finns?
-Nej. -Okej.
Det är bra att du kan hålla ett löfte.
Mamma tänkte nog att de här var väldigt viktiga
om hon ville att du skulle hålla dem hemliga.
-Vet du vad symbolerna betyder? -Nej.
Hon sa bara att det kunde vara farligt.
-Leverans till Sean Renard. -Vad är det här?
Picea glauca conica,
eller, för dem som inte kan trädsnack, sockertoppsgran.
-Barrträd som används som prydnadsträd. -Jag fattar allt det. Vad gör det här?
Det står: "Glad inflyttning, kapten, från dina vänner på stationen."
Var ska jag ställa prydnaden? Jag har en till på lastbilen.
Jag bryr mig inte. Nånstans på verandan, antar jag.
Utmärkt val.
Skriv på här och här.
-Det var allt. Ha en bra dag. -Detsamma.
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
Nej.
Nej!
Nej! Herregud!
Ja.
Tar ni emot ett samtal från Willard Goode i Multnomah delstatsfängelse?
Ja. Koppla igenom honom.
-Randy. -Hej, pappa.
Vad är problemet?
Inga problem.
Jag är på jobbet. Jag gör bara mitt jobb.
Gissa vem som kommer in?
Jag har inte tid för spel, grabben.
Det är inget spel, pappa.
Det är Burkhardt, snuten som satte dit dig. Han är här!
På hotellet!
Han visste inte ens vem jag var!
Är han ensam?
Nej, han är här med ett gäng vänner för en födelsedag.
Han stannar två nätter.
Jag ska se till att han får sota för det han gjorde dig.
Oss.
Burkhardt!
Tänker du göra vad jag tror?
Amor de Infierno.
Dubbla dosen.
Nej.
Jag tänker tredubbla den.
De kommer slita varandra i stycken med sina bara händer.
Ring mig när Burkhardt är död.
Jag ringer dig när alla är döda.
Hur som helst, nej, jag såg dig komma ut ur huset...
-Nej! -Och han gick in i trädgården...
-Behöver vi alla detaljer? -Låt honom berätta historian.
-Jag vill definitivt höra det här. -Jag också.
-Hördu! -Så jag var vid sidan om huset
och jag såg på honom i trädgården. Och jag såg honom...
-kissa på sitt eget staket. -Herregud!
Herregud! Du markerade revir!
Jag hade fortfarande några dåliga vanor.
Jag tyckte att det var väldigt märkligt,
och jag visste att den här killen måste vara involverad på nåt vis.
Och det var då jag fick nys om dig.
Och det var då du hoppade ut ur fönstret.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Okej!
Jag ville bara göra en poäng.
Kom igen! Vi tar en bärs.
Och förresten, du får betala för fönstret.
Jag var tvungen att ta i.
Förresten, betalade du nånsin för fönstret?
Ja, jag betalade för fönstret.
Varför minns jag inte det?
Nåja, skål för hur Nick och Monroe träffades.
För ingen av oss hade varit här om det inte vore för det trasiga fönstret.
-Amen! Skål för det! -Verkligen.
-Ert bord är redo. -Okej, då går vi.
Frågan är, vad ska man inte beställa?
-Jag vet, allt ser så gott ut. -Åh, Hank!
Vi kanske bara ska beställa allt gånger sju.
Låt säga tio. För ni vet, Rosalee äter för fyra nu.
Och älskar varje tugga.
Innan vi kastar oss in i hela matbeställningsproceduren,
vill jag bara tacka er alla för att ni kom.
Det betyder så mycket för Rosalee och mig att ni är här.
Så...tack.
Självklart!
-Skål! -Jag skulle inte missa det.
-Grattis på födelsedagen! -Tack för inbjudan.
Jösses, Randy!
Jag tappade det nästan.
Förlåt.
Glöm det.
Monroe, när du träffade Rosalee, var det kärlek vid första ögonkastet?
Svårt att säga.
Nej, det är det inte.
Hon visste det bara inte än.
Men jag minns exakt när jag föll,
för jag ska säga er,
det finns inget så bländande
som en vacker kvinna som räddar ens liv.
Den första kyssen, då?
Den var fin.
Fin? Nej, den var episk.
Jag borde veta det, för jag var där.
Här kommer nåt särskilt till födelsedagspojken,
huset bjuder.
2005 Brut härifrån
vår alldeles egen Willamette Valley.
Jösses! Tack.
Det är ett väldigt bra vin.
Nej, tack, jag är gravid.
Nåja, det är synd att låta det gå till spillo.
Ja.
Lycklige man.
Tack.
Monroe.
Skål för en underbar vän,
och en blivande ännu bättre far.
Grattis på födelsedagen.
Väldigt omtänksamt.
-Tack, hörni. -Skål!
Skål! Botten upp.
Njut medan du kan, Burkhardt.
Vi är så lyckligt lottade som har såna här vänner.
Ja. Och att vi har oss.
Den där servitören som kom med champagnen...
Ja, vad är det med honom?
Han såg lite bekant ut.
Du kanske grep honom vid nåt tillfälle?
Nej, det hade jag kommit ihåg.
Nåja, såvida du inte tänker bjuda upp honom, kan du släcka lampan?
OKÄND
Ja?
Du borde ha hållit ditt ord.
Inspektör Grossante?
Om du nånsin vill se din lilla flicka igen, lyssna noga.
Har du min dotter?
Du högg mig i ryggen.
Det fanns saker som var utom min kontroll.
Du hotade att få mig anhållen för ett mord du tvingade mig att begå!
Jag hotade aldrig att anhålla dig.
Jag var i ditt kontor och du sa det personligen till mig!
Åh! Nej, hör här!
Jag var inte mig själv då.
Du ska hålla din del av avtalet, precis som du lovade.
Är du säker på att du vill göra det här?
Du är skyldig mig!
Jag förstår att du är upprörd. Jag bara...
Du ska göra mig till polischef igen, annars dör din lilla flicka!
-Jag behöver kaffe. -Jag med.
God morgon, födelsedagspojken.
God morgon.
Är du okej?
Ja, visst, jag tror det.
Kanske ett glas för mycket i går?
Ja, det är nog det.
Jag behöver kaffe.
Jag kan följa med dig.
Eller så hämtar jag åt dig.
Nej, gå du. Jag möter dig på terrassen.
Visst.
Var är jag?
Det behöver du inte veta.
Vem är du?
Jag är mannen din pappa högg i ryggen.
Nej, det var mr Bonaparte.
Jag vill åka hem.
Du ska ingenstans innan jag får vad jag vill ha.
Snälla, jag vill gå hem nu.
Du går ingenstans, sa jag.
Jag sa "snälla".
Du kan säga "snälla" hur mycket du vill, det spelar ingen roll.
God morgon.
God morgon!
-God morgon. -God morgon.
Är er vistelse till belåtenhet?
-Ja. -Ja.
-God morgon. -God morgon.
God morgon. Jag hoppas att ni trivs.
Jösses!
"Jösses" vad?
Du är verkligen vacker.
Tack.
Jösses.
God morgon, sir.
-God morgon. -God morgon.
Har du sett Monroe?
Ja, han var och hämtade kaffe.
Okej, vi ses snart.
Vet du, jag avskyr att erkänna det men...
...du är...
...en jäkligt snygg man.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Vad?
Jag vet inte hur jag annars ska förklara det.
Jag vet att det kan låta fullständigt befängt,
jag menar, vi har aldrig ens träffats.
Jag såg dig i går kväll, men denna morgon...
...det är bara nåt med dig.
Jag antar att det faktiskt låter lite befängt.
Nej, säg inte det.
Jag måste verkligen fixa allt det här.
"Ty kärlek ser med sina känslors svindel...
...och därför målas Amor av med bindel."
Det var...väldigt gulligt...
...men jag måste få ut all maten.
"Han flaxar utan vett i någonting
Blind och bevingad oförsynt ikring."
Eve!
-God morgon. -Ja.
God morgon.
Den blir ännu godare när du säger "god morgon".
Jag känner gryningen av en kristallklar ny dag i din röst,
och ditt hår är mer strålande än nånsin. Jag avgudar det.
Okej.
Jag tittade bara på utsikten.
-Den är så... -Vacker, ja.
Men den kan inte på långt när mäta sig med sikten av dig.
Åh, Eve!
Det är nåt jag aldrig har berättat.
Jag beundrar dig så mycket
för allt du genomlidit.
För att du förlorat Nick,
förlorade dig själv.
Mår du bra?
Herregud!
Känner du?
Det är susningen av besläktade själar.
Det är kärlek.
-Är Rosalee i sitt rum? -Glöm henne.
-Känn på mitt hjärta! -Okej.
Stanna där, jag kommer strax.
Rosalee.
Nick. Har du sett Monroe?
Jag har aldrig insett hur vackra dina ögon var.
Tack. Jag gillar dina ögon också.
Ända sen första gången jag såg dig
visste jag att du var speciell.
Och jag visste att vi var ämnade för varandra.
Ämnade för varandra? Vad pratar du om?
-Oss. Dig och mig. -Skojar du?
Jag vet att du måste känna det också. Hur kan du undgå det?
Nick, innan du säger nåt du kommer att ångra...
Jag älskar dig.
Nick, jag vet inte vad som har flugit i dig.
men var snäll och sluta.
Det vore lättare att stoppa jorden från att snurra.
Nu börjar du skrämma mig.
Jag ska leta upp Monroe. Snälla, stanna här.
-Nick, jag menar det. -Jag också.
Du är den enda i världen för mig.
Gode Gud!
Rosalee? Snälla!
-Nick. -Åh, hej.
Tack och lov att jag hittade dig.
Tack och lov att det inte är för sent.
Känner du det? Känner vad?
Det har aldrig funnits nån annan för mig. Och kommer aldrig att finnas.
Och tänk att vi nästan kastade bort det.
Vad?
Eve!
Har du sett Eve?
Nej.
Eve!
Eve, vi måste prata.
-Monroe. -Vad? Jag behöver prata med Eve.
Monroe.
-Monroe! -Vad vill du?
Ha dig.
Men än jag nånsin velat ha nåt i hela mitt liv!
-Monroe! -Det är inte som det verkar.
Okej, vad är det?
Kärlek...
...äkta kärlek, äntligen.
Vad pratar du om?
Jag kan inte leva i en lögn.
Jag menar, du vill väl inte att jag ska leva i en lögn?
Självklart inte.
Jag är kär i Eve.
Monroe!
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen...
...men Eve är allt för mig nu.
Hur vågar du?
Håll dig borta från mig.
-Rosalee! -Nick!
-Eve! -Monroe!
-Vad är det för fel på dig? -Inget, nu när vi är tillsammans igen.
Vad tror du att du sysslar med? Du dumpade henne!
-Det gjorde jag inte! -Monroe, snälla!
-Hon är min, nu och för evigt. -Nej. Jag är Nicks.
Hon är inte din. Jag är din!
-Du måste backa! -Du måste backa!
-Vi är ämnade för varandra! -Nej, det är vi inte!
-Rosalee! -Nick, låt bli!
Gud, titta nu vad du har gjort! Det räckte inte att stjäla Nick från mig,
det räckte inte att få barnet som skulle ha varit vårt!
Backa, din galna häxa!
-Vad i helvete? -Jag trodde att du var min vän!
Gå ingenstans.
-Och jag... -Folk!
Folk! Vad i helvete händer?
Hank! Tack och lov. Jag behöver din hjälp.
-Nåt fruktansvärt händer. -Det vet jag väl!
Jag har blivit avbruten på en vacker plats,
en vacker dag från mitt livs enda sanna kärlek.
Hör du mig!
Du...
Raring...
Herregud, det är Amor de Infierno.
Det är ett väldigt bra vin!
Åh, nej, tack, jag är gravid.
Monroe!
-Ursäkta mig. Min älskade, snälla! -Nick! Min älskade!
Nej, hon är min!
-Hallå. -Hjälp mig!
-Grossante. -Snälla! Du måste skynda dig!
-Hjälp mig! -Var är du?
I det gamla metallverkstadsskjulet.
2872 Northwest Industrial.
Snälla, för Guds skull, du måste skynda dig.
Ja, jag har bara ett par saker jag måste fixa först.
-men jag kommer så snart jag kan. -Nej!
Nej, lyssna på mig! För Guds skull, du måste komma hit!
Hon kommer att döda mig!
Jag hittade dig!
Det var ingen särskilt bra gömställe.
Åh, nej!
Snälla!
Åh, Gud!
Nej!
Jag är ledsen...
Hon kan inte älska dig om du är död!
-Våga inte röra honom! -Jag ska slita dig i stycken!
Älskling, snälla, lyssna till ditt hjärta.
Sir, du är
Snälla, lämna mig i fred.
Vi behöver aldrig vara ensamma igen!
Ser du inte, vi har det alla drömmer om!
Just det, du kommer att dö utan henne.
Jag hämtar chefen.
-Kan han viga oss? -Herregud.
Jag har väntat på dig hela mitt liv!
Den enda jag nånsin älskat är min katt!
Snälla, sluta. Låt mig återgå till arbetet.
Om du lämnar mig tar jag livet av mig!
Jag klarar inte det här längre.
Du!
-Du gjorde det här. -Ursäkta mig.
-Jag är inte... -Du gjorde det med champagnen i går.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag pratar om Amor de Infierno!
Vad vet du om det?
Få det att sluta nu!
Det kan du glömma, raring.
Alla kommer att dö!
Såvida inte du dör först!
Lämna honom ifred!
Lämna honom ifred, annars dödar jag dig,
nåt jag borde ha gjort för länge sen.
-Rosalee! -Nej!
Om du inte står ut med min kärlek för dig så har jag inget annat val
än att avsluta denna ohyggliga fars och kasta mig själv från klippan.
Farväl...min rara...
...min älskling,
min enda...
...Holly!
Herregud!
Vad gör du?
Mr Wu, sluta! Herregud! Vad gör du?
"Vad drömmar i den sömnen månde komma
när stoftets tunga skrud vi kastat av."
Vad gör ni, mr Wu? Kom tillbaka...
Kommer du närmare så dödar jag henne!
Varför i Guds namn gör du så här?
Din snutvän Burkhardt satte min pappa i fängelse!
Så han och alla ni ska få sota för det!
Åh, nej, det ska vi inte. Det här är mina vänner och de jag älskar.
Och du jävlas med en gravid kvinna!
Hjälp!
-Hon hade inget med det att göra! -Tror du att jag bryr mig?
-Herregud. -Vad hände?
Jag vet inte.
Jag mår inte så bra.
Varför grät jag?
Varför står jag i underkläderna?
-Adalind. -Nick.
Herregud, vad har jag gjort?
Jag älskar dig.
Du har inte gjort nåt. Det var inte ditt fel.
Jag älskar dig.
-Bara dig. -Jag vet.
Det var ingens fel. Det var Amor de Infierno.
Vad? Men bara en Amor kan göra det.
Jag vet.
Och det finns bara ett sätt att bryta förtrollningen.
Ja. Han föll lite.
Jag vet inte hur det hände. Han bara
-Jaha, tack. -Okej, tack.
Det finns en anledning till att Randy såg så bekant ut.
Jag grep hans far för sju år sen för mord.
-Innan du var en grimm. -Ja.
Därför visste jag inte att han var Wesen.
Han visste inte att du var en Grimm och vilka dina vänner var.
Han hade nog inte försökt med nåt om han hade vetat det.
Jag är ledsen att det här hände på din födelsedag.
Snälla, det krävs mycket mer än så för att splittra den här gruppen.
Och festen har just börjat.
Herregud!
Snälla!
Inte mer.
Låt mig bara dö.
Hej på dig, inspektören.
Du och Diana har haft riktigt kul, ser jag.
Pappa!
Hej, raring!
-Har du haft kul med polischefen? -Verkligen!
-Får jag stanna lite längre? -Det räcker nog med roligheter nu.
Men kan vi leka igen nån gång?
Självklart. När du vill.
Hej då! Vi ses snart!
Åh, nej! Snälla! Nej!
-Bravo! -Vem vill ha champagne?
Huset bjuder!